1 00:02:44,337 --> 00:02:45,772 Jika itu tidak cukup buruk bagimu, 2 00:02:45,796 --> 00:02:48,605 kita punya masalah di Terowongan Lincoln masuk. 3 00:02:48,629 --> 00:02:50,272 Kami mendapat penundaan setidaknya 45 menit. 4 00:02:50,296 --> 00:02:52,147 Ada kecelakaan di dalam tabung. 5 00:02:52,171 --> 00:02:53,980 Anda akan duduk di sini sebentar juga. 6 00:02:54,004 --> 00:02:55,980 Terowongan Holland mengalami penundaan sekitar 25 menit. 7 00:02:56,004 --> 00:02:58,087 Dek atas ke George Jembatan Washington. 8 00:03:17,462 --> 00:03:19,647 Oh, lihat dirimu. 9 00:03:19,671 --> 00:03:20,671 Kemarilah. 10 00:03:21,879 --> 00:03:25,504 Sudah kubilang, kamu harus melakukannya simpulkan dua hal itu. 11 00:03:29,587 --> 00:03:30,587 Suatu hari, 12 00:03:31,796 --> 00:03:33,629 kami harus membelikanmu sepatu ritsleting. 13 00:04:13,046 --> 00:04:14,046 Ayah, 14 00:04:16,421 --> 00:04:18,212 mengapa kita melakukan ini? 15 00:04:19,504 --> 00:04:20,504 Aku tahu, Maya. 16 00:04:21,921 --> 00:04:24,129 Tapi kamu akan mengerti ketika kamu melihat pria ini. 17 00:04:31,546 --> 00:04:33,647 Dia tersiksa. 18 00:04:33,671 --> 00:04:35,421 Bagaimana keadaanmu saat aku bertemu denganmu. 19 00:05:18,171 --> 00:05:20,272 Tutup, tutup 20 00:05:20,296 --> 00:05:21,772 Aku punya pasien di sini. 21 00:05:21,796 --> 00:05:22,773 Aku punya alat penyiram. 22 00:05:22,797 --> 00:05:23,855 Aku kena banjir. 23 00:05:23,879 --> 00:05:25,688 Saya siap membangun bahtera. 24 00:05:25,712 --> 00:05:26,938 Hubungkan saya dengan pemeliharaan. 25 00:05:26,962 --> 00:05:28,796 Kamu membunuhku! 26 00:06:30,671 --> 00:06:33,129 Perintah pengadilan Anda, Dr. Allen. 27 00:06:35,587 --> 00:06:37,629 Kau tahu aku tidak nyaman dengan ini. 28 00:06:39,754 --> 00:06:42,397 Pasien secara hukum berhak atasnya. 29 00:06:42,421 --> 00:06:43,855 Pasien telah diganggu 30 00:06:43,879 --> 00:06:45,587 oleh kejang lobus temporal. 31 00:06:47,337 --> 00:06:49,212 Itu permintaan pasien, Dokter. 32 00:06:50,212 --> 00:06:52,772 Aku sadar akan hal itu, tapi menurutku tidak 33 00:06:52,796 --> 00:06:55,837 dia dalam kondisi apa pun untuk mengajukan permintaan. 34 00:06:57,087 --> 00:06:57,898 Saya mencoba mengajukan banding 35 00:06:57,922 --> 00:07:00,962 ke dirimu yang lebih logis, Ayah. 36 00:07:02,504 --> 00:07:05,254 Saya khawatir akan membahayakan pasien saya. 37 00:07:10,129 --> 00:07:11,438 Ayah Jeremy, 38 00:07:11,462 --> 00:07:13,980 Diakon John Townsend dari St. Ursula's, 39 00:07:14,004 --> 00:07:15,754 dan rekan kami, Maya Larkin. 40 00:07:17,671 --> 00:07:18,671 Rekan? 41 00:07:20,046 --> 00:07:21,313 Asisten sekuler dapat diizinkan 42 00:07:21,337 --> 00:07:25,337 jika mereka dianggap memenuhi syarat. 43 00:07:27,546 --> 00:07:29,313 Aku ikut denganmu. 44 00:07:29,337 --> 00:07:31,087 Anda tidak akan bertahan lima menit. 45 00:07:33,129 --> 00:07:35,421 Buka saja pintunya. 46 00:08:01,171 --> 00:08:03,462 Apa yang kamu pikirkan? warna ruangan ini? 47 00:08:05,004 --> 00:08:06,421 Seharusnya itu menenangkan. 48 00:08:11,546 --> 00:08:12,754 Halo, Henry. 49 00:08:14,462 --> 00:08:16,421 Anda tahu mengapa kami ada di sini. 50 00:08:18,921 --> 00:08:21,629 Saya sangat menantikannya. 51 00:08:28,421 --> 00:08:31,962 Mari kita persiapkan ruangannya. 52 00:09:16,462 --> 00:09:18,087 Dapatkan yang lain. 53 00:09:21,046 --> 00:09:26,046 Tolong, lakukan yang lain. 54 00:09:53,837 --> 00:09:55,605 Tuhan, Roh Kudus, 55 00:09:55,629 --> 00:09:56,671 kasihanilah kami. 56 00:09:57,587 --> 00:10:00,212 Tuhan, Tritunggal Mahakudus, satu tuhan, kasihanilah kami. 57 00:10:01,129 --> 00:10:03,522 Santa Maria, doakanlah kami. 58 00:10:03,546 --> 00:10:04,647 Bunda Tuhan yang suci, 59 00:10:04,671 --> 00:10:05,523 Doakan kami. 60 00:10:05,547 --> 00:10:07,230 - Perawan suci dari perawan. - Doakan kami. 61 00:10:07,254 --> 00:10:08,438 - Santo Michael. - Doakan kami. 62 00:10:08,462 --> 00:10:09,273 - Santo Gabriel. - Doakan kami. 63 00:10:09,297 --> 00:10:10,605 - Santo Raphael. - Doakan kami. 64 00:10:10,629 --> 00:10:12,438 Malaikat suci dan malaikat agung, 65 00:10:12,462 --> 00:10:14,272 semua perintah suci dari roh yang diberkati, 66 00:10:14,296 --> 00:10:15,273 Doakan kami. 67 00:10:15,297 --> 00:10:16,563 - Santo Yohanes Pembaptis. - Doakan kami. 68 00:10:16,587 --> 00:10:17,688 - Yusuf. - Doakan kami. 69 00:10:17,712 --> 00:10:19,647 Semuanya suci leluhur dan nabi. 70 00:10:19,671 --> 00:10:20,522 Doakan kami. 71 00:10:20,546 --> 00:10:21,356 - Santo Petrus. - Doakan kami. 72 00:10:21,380 --> 00:10:23,004 - Santo Paulus. - Doakan kami. 73 00:10:26,462 --> 00:10:28,397 Dosa kita atau dosa nenek moyang kita. 74 00:10:28,421 --> 00:10:29,730 Salam Maria, penuh rahmat. 75 00:10:29,754 --> 00:10:32,522 Jangan menghukum kami atas pelanggaran kami. 76 00:10:32,546 --> 00:10:35,397 Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan. 77 00:10:35,421 --> 00:10:36,438 Salam Maria. 78 00:10:36,462 --> 00:10:38,772 Jangan menghukum kami atas pelanggaran kami. 79 00:10:38,796 --> 00:10:40,938 Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, 80 00:10:40,962 --> 00:10:42,962 tapi bebaskan kami dari kejahatan. 81 00:10:58,754 --> 00:10:59,813 Mereka semua masih di sana. 82 00:10:59,837 --> 00:11:01,063 Apa itu? 83 00:11:01,087 --> 00:11:03,188 Suara itu berasal dari kamar Anak Burung. 84 00:11:03,212 --> 00:11:04,212 Yesus! 85 00:11:05,296 --> 00:11:07,188 Dapatkan Haldol, Cogentin, Ativan, 86 00:11:07,212 --> 00:11:09,004 lima, dua, dan dua IM. 87 00:11:25,879 --> 00:11:27,522 Ayah! 88 00:11:27,546 --> 00:11:28,796 Ayah. 89 00:11:34,712 --> 00:11:35,813 Salam Maria, penuh rahmat, 90 00:11:35,837 --> 00:11:37,147 Tuhan bersamamu. 91 00:11:37,171 --> 00:11:39,254 Terberkatilah engkau di antara para wanita. 92 00:11:52,296 --> 00:11:53,189 Salam Maria, penuh rahmat. 93 00:11:53,213 --> 00:11:54,563 Tuhan bersamamu. 94 00:11:54,587 --> 00:11:57,129 Terberkatilah engkau di antara para wanita. 95 00:12:01,629 --> 00:12:02,813 Salam Maria, penuh rahmat. 96 00:12:02,837 --> 00:12:04,022 Tuhan bersamamu. 97 00:12:04,046 --> 00:12:05,337 Terberkatilah engkau di antara para wanita. 98 00:12:07,212 --> 00:12:09,254 Santa Maria, Bunda Allah. 99 00:12:15,212 --> 00:12:16,189 Tuan Silberman, 100 00:12:16,213 --> 00:12:18,813 kamu bekerja secara keseluruhan hidup di perusahaan yang sama. 101 00:12:18,837 --> 00:12:19,980 Apakah itu benar? 102 00:12:20,004 --> 00:12:20,814 Itu benar. 103 00:12:20,838 --> 00:12:22,772 Dan Anda bekerja dengan terdakwa George Viznik 104 00:12:22,796 --> 00:12:24,813 selama dua tahun terakhir di ruangan yang sama? 105 00:12:24,837 --> 00:12:26,063 Benar. 106 00:12:26,087 --> 00:12:28,188 Dan, eh, bagaimana caranya maukah kamu mendeskripsikan dia? 107 00:12:28,212 --> 00:12:30,897 Eh, tenang. 108 00:12:30,921 --> 00:12:33,147 Kau tahu, sangat sunyi. 109 00:12:33,171 --> 00:12:34,980 Dan pada hari pembunuhan itu, 110 00:12:35,004 --> 00:12:39,962 - keadaan pikirannya? - Uh, sepertinya gelisah. 111 00:12:40,587 --> 00:12:42,605 Sedikit, kamu tahu. 112 00:12:42,629 --> 00:12:44,355 Dan pada hari pembunuhan itu, 113 00:12:44,379 --> 00:12:46,855 apa yang diminta terdakwa? 114 00:12:46,879 --> 00:12:49,522 Yah, dia minta pulang lebih awal. 115 00:12:49,546 --> 00:12:51,063 Katanya, dia merasa terganggu dengan semua orang 116 00:12:51,087 --> 00:12:52,629 yang terus memberitahunya apa yang harus dilakukan. 117 00:12:57,254 --> 00:12:58,480 Dia, dia bilang dia merasa terganggu 118 00:12:58,504 --> 00:13:00,563 oleh semua orang yang menyimpannya memberitahunya apa yang harus dilakukan? 119 00:13:00,587 --> 00:13:02,772 Apakah itu yang kamu katakan? 120 00:13:02,796 --> 00:13:03,879 Eh, ya. 121 00:13:10,004 --> 00:13:11,188 Maukah Anda memberi tahu juri 122 00:13:11,212 --> 00:13:12,605 berapa banyak orang yang bekerja di kantor itu 123 00:13:12,629 --> 00:13:14,337 bersamamu dan Tuan Viznik? 124 00:13:15,712 --> 00:13:17,272 Ya. 125 00:13:17,296 --> 00:13:19,004 Ya, hanya aku. 126 00:13:19,879 --> 00:13:22,171 Mungkinkah suara-suara itu datang dari luar? 127 00:13:23,296 --> 00:13:24,563 - Tidak. - Kamar sebelah? 128 00:13:24,587 --> 00:13:25,587 Tidak. 129 00:13:28,087 --> 00:13:28,898 Hei, Tuan Kelson. 130 00:13:28,922 --> 00:13:29,962 Hai, Robert. 131 00:13:31,004 --> 00:13:31,939 Terima kasih. 132 00:13:31,963 --> 00:13:34,754 Ini barang yang Anda inginkan tentang narsisme patologis. 133 00:13:36,212 --> 00:13:37,480 Bagaimana dengan paranormal itu? 134 00:13:37,504 --> 00:13:38,563 Siapa namanya? 135 00:13:38,587 --> 00:13:39,398 Szabo? 136 00:13:39,422 --> 00:13:40,480 Dia bisa menemuimu hari Kamis. 137 00:13:40,504 --> 00:13:41,314 Kamis. 138 00:13:41,338 --> 00:13:43,063 Saya masih berpikir itu akan terjadi hanya membuang-buang waktu. 139 00:13:43,087 --> 00:13:45,105 Polisi menggunakan dia sebagai seorang saksi dalam kasus tersebut. 140 00:13:45,129 --> 00:13:46,106 Jadi, siapa yang tahu? 141 00:13:46,130 --> 00:13:48,421 Aku akan berada di rumah saudaraku malam ini jika kamu membutuhkanku. 142 00:13:51,171 --> 00:13:53,129 "D" sama dengan dua. 143 00:13:54,129 --> 00:13:55,504 "E" sama dengan tiga. 144 00:13:56,379 --> 00:13:58,546 Jadi empat seharusnya menjadi lima. 145 00:14:01,046 --> 00:14:02,563 "H" adalah enam. 146 00:14:02,587 --> 00:14:04,105 "Aku" sama dengan tujuh. 147 00:14:04,129 --> 00:14:05,504 "J" sama dengan delapan. 148 00:14:06,712 --> 00:14:07,712 "K", sembilan. 149 00:14:11,462 --> 00:14:12,462 "T", 12. 150 00:14:29,421 --> 00:14:30,712 Jadi "E" sama dengan... 151 00:14:44,921 --> 00:14:46,129 "K", "P" adalah 24. 152 00:14:49,546 --> 00:14:50,546 13, "E." 153 00:14:52,129 --> 00:14:53,605 Dua, "T." 154 00:14:53,629 --> 00:14:54,629 13, "E." 155 00:14:55,587 --> 00:14:56,587 26, "R." 156 00:14:58,421 --> 00:15:01,212 K-E-L-S-O-N. 157 00:15:06,962 --> 00:15:08,230 Kelson. 158 00:15:08,254 --> 00:15:10,605 Kami menyambut Peter Kelson, 159 00:15:10,629 --> 00:15:13,563 penulis saat ini buku terlaris "Niat Jahat", 160 00:15:13,587 --> 00:15:14,938 sebagai bagian dari cerita hari ini di persidangan 161 00:15:14,962 --> 00:15:17,563 pembunuh massal George Viznik. 162 00:15:17,587 --> 00:15:19,813 Terima kasih banyak telah bergabung dengan kami, Peter. 163 00:15:19,837 --> 00:15:21,438 Terima kasih sudah menerimaku, Sally. 164 00:15:21,462 --> 00:15:22,897 Sekarang, Peter, sepertinya kamu berhasil 165 00:15:22,921 --> 00:15:25,254 karir belajar pembunuh sensasional. 166 00:15:26,254 --> 00:15:28,230 Bagaimana rasanya, hari demi hari, 167 00:15:28,254 --> 00:15:30,605 berhadapan langsung dengan pembunuh? 168 00:15:30,629 --> 00:15:33,063 Ya, paparan jangka panjang terhadap hal-hal ini cenderung 169 00:15:33,087 --> 00:15:37,313 untuk memberi Anda semacam klinis pemahaman tentang subjek. 170 00:15:37,337 --> 00:15:38,148 Jadi untuk berbicara. 171 00:15:38,172 --> 00:15:39,188 Kedengarannya seperti yang Anda katakan 172 00:15:39,212 --> 00:15:40,688 semakin dekat kamu dengan kejahatan, 173 00:15:40,712 --> 00:15:42,647 semakin tidak jahat jadinya. 174 00:15:42,671 --> 00:15:44,772 Tidak, semakin tidak membingungkan. 175 00:15:44,796 --> 00:15:46,254 Maksudku, yang baik dan yang jahat adalah, 176 00:15:47,254 --> 00:15:49,022 itu hanya ilusi. 177 00:15:49,046 --> 00:15:50,105 Saya tidak percaya ada hal seperti itu 178 00:15:50,129 --> 00:15:51,938 sebagai jahat dengan huruf kapital "E." 179 00:15:51,962 --> 00:15:54,605 Hal ini menunjukkan adanya semacam kekuatan eksternal, 180 00:15:54,629 --> 00:15:57,855 beberapa penjahat pihak ketiga menarik semua senarnya. 181 00:15:57,879 --> 00:15:59,522 Apakah yang Anda maksud adalah upaya pembelaan 182 00:15:59,546 --> 00:16:00,938 untuk membuktikan bahwa George Viznik 183 00:16:00,962 --> 00:16:03,605 disiksa oleh suara setan? 184 00:16:03,629 --> 00:16:05,022 Tidak ada suara. 185 00:16:05,046 --> 00:16:07,147 Bahkan tidak dari penyakit mental 186 00:16:07,171 --> 00:16:08,897 seperti yang ditegaskan pembela? 187 00:16:08,921 --> 00:16:09,731 Apakah Anda mencoba membuat saya mengatakannya 188 00:16:09,755 --> 00:16:12,522 bahwa ada penyebab lain untuk suara kecil, Sally? 189 00:16:12,546 --> 00:16:14,647 Tidak. 190 00:16:14,671 --> 00:16:15,481 Tidak. 191 00:16:15,505 --> 00:16:18,147 Viznik, um, Viznik seorang manipulator. 192 00:16:18,171 --> 00:16:21,546 Dia memiliki apa yang saya sebut narsisme ganas. 193 00:16:36,171 --> 00:16:37,563 Hai cantik. 194 00:16:37,587 --> 00:16:38,587 Hai. 195 00:16:57,421 --> 00:16:58,421 Paman James. 196 00:17:00,754 --> 00:17:02,379 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja, terima kasih. 197 00:17:04,546 --> 00:17:06,188 Itu bagus. 198 00:17:06,212 --> 00:17:07,212 Dan kamu? 199 00:17:08,754 --> 00:17:10,438 Indah seperti biasa. 200 00:17:10,462 --> 00:17:12,063 Anda siap? 201 00:17:12,087 --> 00:17:13,188 Ya. 202 00:17:13,212 --> 00:17:14,563 Ini, orang-orang ini telah melakukan hal ini 203 00:17:14,587 --> 00:17:15,813 dua kali seminggu selama 10 tahun, 204 00:17:15,837 --> 00:17:17,212 dan mereka masih belum bisa melakukannya dengan benar. 205 00:17:18,837 --> 00:17:20,647 Baiklah, dasar para harpy yang menjerit-jerit! 206 00:17:20,671 --> 00:17:22,105 Cukup dengan keributan itu! 207 00:17:22,129 --> 00:17:23,129 Pergilah bersamamu! 208 00:17:41,046 --> 00:17:41,898 Claire! 209 00:17:41,922 --> 00:17:42,980 Kalian sedikit terlambat. 210 00:17:43,004 --> 00:17:44,188 Hei, adik kecil. 211 00:17:44,212 --> 00:17:46,587 - Hei, Will. - Sudah waktunya, kawan! 212 00:17:47,796 --> 00:17:48,796 aku kelaparan! 213 00:17:51,212 --> 00:17:53,105 Senang bertemu denganmu teman-teman keluar rumah. 214 00:17:53,129 --> 00:17:55,147 Kamu harus lebih sering datang ke sini. 215 00:17:55,171 --> 00:17:57,563 Ini, Claire, menyusulmu. 216 00:17:57,587 --> 00:18:00,438 Memberkati kami, hai Tuhan, untuk ini pemberianmu. 217 00:18:00,462 --> 00:18:02,796 Melalui karuniamu melalui Kristus Tuhan kami. 218 00:18:04,087 --> 00:18:05,855 Dan berkah yang istimewa 219 00:18:05,879 --> 00:18:07,754 untuk ibu Peter dan William, Andrea, 220 00:18:09,379 --> 00:18:10,671 dan ayah mereka Jack, 221 00:18:12,004 --> 00:18:14,087 dalam ingatannya kita berkumpul di sini setiap tahun. 222 00:18:15,254 --> 00:18:18,647 Semoga jiwa dan jiwa mereka dari orang-orang setia yang telah pergi 223 00:18:18,671 --> 00:18:19,480 beristirahat dengan tenang. 224 00:18:19,504 --> 00:18:20,504 Amin. 225 00:18:21,754 --> 00:18:22,796 Amin. 226 00:18:30,587 --> 00:18:31,671 Baiklah, gali lebih dalam. 227 00:18:33,629 --> 00:18:35,438 Anda tahu, saya membuat reservasi di Marco's 228 00:18:35,462 --> 00:18:37,980 untuk ulang tahun Petrus makan malam, tapi aku sedang berpikir 229 00:18:38,004 --> 00:18:40,147 - Aku harus minta kamu menyediakannya. - Terima kasih. 230 00:18:40,171 --> 00:18:41,855 Jam berapa kamu membuatnya? 231 00:18:41,879 --> 00:18:42,688 Jam delapan. 232 00:18:42,712 --> 00:18:43,522 Apakah itu bagus? 233 00:18:43,546 --> 00:18:44,546 Hei, Will, 234 00:18:45,337 --> 00:18:47,480 ingat itu, mimpi yang dulu pernah kualami 235 00:18:47,504 --> 00:18:51,129 dari saat aku masih kecil beruang di gunung? 236 00:18:54,004 --> 00:18:54,813 Anda tahu, tepat setelahnya. 237 00:18:54,837 --> 00:18:55,837 Ya. 238 00:18:56,921 --> 00:18:57,731 Aku, aku tidak tahu. 239 00:18:57,755 --> 00:19:00,022 Mungkin persidangan sudah sampai pada saya, 240 00:19:00,046 --> 00:19:02,462 karena aku sudah mengalaminya mimpi aneh ini setiap malam. 241 00:19:03,337 --> 00:19:04,148 Benar-benar? 242 00:19:04,172 --> 00:19:06,605 Anda tidak mengatakan apa pun kepada saya. 243 00:19:06,629 --> 00:19:09,188 Itu mungkin sepele. 244 00:19:09,212 --> 00:19:12,105 Jika hal ini berulang, mungkin itu tidak terlalu sepele. 245 00:19:12,129 --> 00:19:14,230 Baiklah, aku akan memberitahumu. 246 00:19:14,254 --> 00:19:17,647 Saya sedang membaca buku ini, dan aku, aku tidak ingat 247 00:19:17,671 --> 00:19:18,897 buku apa saat aku bangun, 248 00:19:18,921 --> 00:19:21,397 tapi, eh, aku sadar di tengah jalan, 249 00:19:21,421 --> 00:19:23,813 itu adalah sesuatu yang telah saya tulis, 250 00:19:23,837 --> 00:19:25,022 atau akan menulis, sebenarnya. 251 00:19:25,046 --> 00:19:28,230 Dan, bagaimanapun, saya sampai di bagian akhir buku ini, 252 00:19:28,254 --> 00:19:33,230 dan aku, dan aku merasa sangat puas. 253 00:19:33,254 --> 00:19:36,480 Dan saya menutup sampulnya untuk membaca judulnya, 254 00:19:36,504 --> 00:19:39,188 dan judulnya saja, 255 00:19:39,212 --> 00:19:41,688 hanya tertulis "X-E-S." 256 00:19:41,712 --> 00:19:42,730 Hanya 3 huruf. 257 00:19:42,754 --> 00:19:45,063 Dan, lalu aku, 258 00:19:45,087 --> 00:19:47,980 untuk beberapa alasan, itu membuatku merasa senang. 259 00:19:48,004 --> 00:19:49,772 Dan kemudian saya bangun. 260 00:19:49,796 --> 00:19:51,938 Biasanya itu membuatku merasa hebat juga. 261 00:19:51,962 --> 00:19:53,462 Tapi aku langsung tertidur setelahnya. 262 00:19:54,921 --> 00:19:55,814 Apa maksudmu? 263 00:19:55,838 --> 00:19:57,355 Petrus, 264 00:19:57,379 --> 00:19:59,712 "X-E-S" adalah "sex" yang dieja terbalik. 265 00:20:01,671 --> 00:20:03,813 Nah, apa yang bisa saya katakan? 266 00:20:03,837 --> 00:20:05,504 Saya bukan ahli dalam hal yang sudah jelas. 267 00:20:07,671 --> 00:20:09,397 Bahkan tidak dari beberapa penyakit mental, 268 00:20:09,421 --> 00:20:10,730 seperti yang ditegaskan pembela? 269 00:20:10,754 --> 00:20:11,689 Apakah Anda mencoba membuat saya mengatakannya 270 00:20:11,713 --> 00:20:14,772 ada penyebab lain untuk suara kecil, Sally? 271 00:20:14,796 --> 00:20:17,272 Tidak, Viznik adalah seorang manipulator. 272 00:20:17,296 --> 00:20:18,855 Dia pintar. 273 00:20:18,879 --> 00:20:20,355 Dia memiliki apa yang saya sebut, 274 00:20:20,379 --> 00:20:22,480 apa yang saya sebut narsisme ganas. 275 00:20:22,504 --> 00:20:24,355 Dia sangat terobsesi pada diri sendiri, 276 00:20:24,379 --> 00:20:25,379 tapi bukan psikotik. 277 00:20:26,462 --> 00:20:27,563 Dia tidak mampu. 278 00:20:27,587 --> 00:20:29,355 Dia tidak mempunyai kapasitas untuk memahami 279 00:20:29,379 --> 00:20:33,063 atau kemampuan untuk mengenali otoritas yang lebih tinggi. 280 00:20:33,087 --> 00:20:34,480 Bagaimana dengan Peter Kelson? 281 00:20:34,504 --> 00:20:38,188 Dimana kompas moral Anda? 282 00:20:38,212 --> 00:20:39,023 Saya suka berpikir 283 00:20:39,047 --> 00:20:41,772 Akulah jarum kompas sebenarnya. 284 00:20:41,796 --> 00:20:43,730 Moralitas adalah ke arah mana Anda menghadapinya, 285 00:20:43,754 --> 00:20:45,230 tergantung dilemanya, 286 00:20:45,254 --> 00:20:49,046 tapi, jarumnya, itu selalu menunjuk ke utara. 287 00:20:53,879 --> 00:20:55,772 "Penulis terlaris, 288 00:20:55,796 --> 00:20:57,313 penduduk asli New York, 289 00:20:57,337 --> 00:21:00,212 Orang tua sendiri dibunuh dalam kejahatan yang belum terpecahkan." 290 00:21:07,796 --> 00:21:08,606 Yohanes? 291 00:21:08,630 --> 00:21:10,254 John, aku tahu siapa dia. 292 00:21:11,921 --> 00:21:13,522 Apa yang terjadi? 293 00:21:13,546 --> 00:21:16,063 Nomor berulang anak burung. 294 00:21:16,087 --> 00:21:17,897 Itu adalah kode yang saya temukan di koran 295 00:21:17,921 --> 00:21:20,272 yang aku ambil dari kamarnya. 296 00:21:20,296 --> 00:21:22,438 Itu dieja "Peter Kelson." 297 00:21:22,462 --> 00:21:23,671 Jadi dialah orangnya. 298 00:21:25,046 --> 00:21:27,105 Kita harus memeriksa kriterianya, 299 00:21:27,129 --> 00:21:29,022 catatan baptisan. 300 00:21:29,046 --> 00:21:30,296 Anda tahu, golongan darah. 301 00:21:31,212 --> 00:21:33,629 Saya menemukan dokternya, jadi itu permulaan. 302 00:21:34,796 --> 00:21:36,147 Lalu apa? 303 00:21:36,171 --> 00:21:37,938 Jika Pastor Lareaux tidak sanggup melakukan ini 304 00:21:37,962 --> 00:21:40,171 Saya mengajukan laporan kepada Pastor Frank. 305 00:21:41,546 --> 00:21:43,087 Banyak hal baik yang bisa dilakukan. 306 00:21:44,796 --> 00:21:46,147 Gereja sepenuhnya menolak hal ini. 307 00:21:46,171 --> 00:21:47,064 Anda tahu itu. 308 00:21:47,088 --> 00:21:49,188 Kami membutuhkan semua bantuan yang kami berikan bisa mendapatkannya sekarang, John. 309 00:21:49,212 --> 00:21:50,212 Kami benar-benar melakukannya. 310 00:21:53,171 --> 00:21:54,480 - Di Sini? - Di sana. 311 00:21:54,504 --> 00:21:56,546 - Terima kasih, Mike. - Tentu saja, Peter. 312 00:21:57,796 --> 00:21:58,796 Hei, James. 313 00:22:06,296 --> 00:22:07,106 Sepertinya Viznik 314 00:22:07,130 --> 00:22:08,938 tidak membuat terlalu banyak teman di penjara. 315 00:22:08,962 --> 00:22:09,962 Dia dipukuli. 316 00:22:10,754 --> 00:22:11,688 Aku akan mengambil rokokku. 317 00:22:11,712 --> 00:22:12,522 Saya akan kembali. 318 00:22:12,546 --> 00:22:13,546 Baiklah. 319 00:23:02,546 --> 00:23:03,921 Ada apa denganmu? 320 00:23:05,712 --> 00:23:07,087 Dia sedang menatapku. 321 00:23:09,087 --> 00:23:10,462 Dia, dia bisa melihatku. 322 00:23:11,796 --> 00:23:14,105 Viznik. 323 00:23:14,129 --> 00:23:17,063 Waktumu sudah habis. 324 00:23:17,087 --> 00:23:18,272 Aku tidak tahu. 325 00:23:18,296 --> 00:23:22,421 Mungkin dia terlihat benar pada dirinya sendiri, kan? 326 00:23:47,379 --> 00:23:50,980 Maya, keuskupan punya menolak laporanmu. 327 00:23:51,004 --> 00:23:53,188 Dan aku, aku harus memberitahumu, 328 00:23:53,212 --> 00:23:54,379 Saya setuju dengan mereka. 329 00:23:56,462 --> 00:23:58,438 Saya yakin ini hanyalah proyeksi 330 00:23:58,462 --> 00:24:00,897 disebabkan oleh masa kecilmu yang malang. 331 00:24:00,921 --> 00:24:05,337 Maya, Setan tidak seperti yang kamu pikirkan. 332 00:24:07,379 --> 00:24:09,647 Jika Anda benar-benar percaya pada Tuhan, Ayah, 333 00:24:09,671 --> 00:24:11,647 mengapa hal itu begitu tidak terbayangkan olehmu 334 00:24:11,671 --> 00:24:13,962 bahwa musuhnya bisa jadi sama nyatanya? 335 00:24:18,921 --> 00:24:23,004 Gereja tidak akan melakukannya toleransi obsesi Anda. 336 00:24:24,671 --> 00:24:25,879 Jika Anda ingin tinggal di sini, 337 00:24:27,004 --> 00:24:28,129 tinggalkan ini sendirian. 338 00:24:37,712 --> 00:24:38,712 Idiot. 339 00:24:59,129 --> 00:25:00,129 Halo? 340 00:25:01,962 --> 00:25:03,587 Apakah ada orang di sana? 341 00:26:36,129 --> 00:26:37,421 Kamu tidak nyata. 342 00:27:06,837 --> 00:27:07,980 Permisi. 343 00:27:08,004 --> 00:27:08,856 Bisa saya bantu? 344 00:27:08,880 --> 00:27:10,313 Ya, saya dari St. Ursula's, 345 00:27:10,337 --> 00:27:12,063 dan saya diberitahu bahwa Anda dapat membantu saya 346 00:27:12,087 --> 00:27:13,563 dengan beberapa catatan baptisan 347 00:27:13,587 --> 00:27:15,230 untuk salah satu umat paroki baru kami. 348 00:27:15,254 --> 00:27:18,046 - Dan nama orangnya? -Peter Kelson. 349 00:27:25,379 --> 00:27:26,938 Ini dia. 350 00:27:26,962 --> 00:27:27,773 Besar. 351 00:27:27,797 --> 00:27:30,046 Terima kasih. 352 00:28:15,879 --> 00:28:17,147 Hai! 353 00:28:17,171 --> 00:28:18,148 Apa yang kamu lakukan di rumah? 354 00:28:18,172 --> 00:28:19,647 Aku hanya, aku lupa kunci mobilku. 355 00:28:19,671 --> 00:28:21,022 Apa yang kamu lakukan di lantai ini? 356 00:28:21,046 --> 00:28:25,105 Oh, kami menerima surat Pak Kowalski lagi. 357 00:28:25,129 --> 00:28:26,230 Ya? 358 00:28:26,254 --> 00:28:27,272 Beruntung Tuan Kowalski. 359 00:28:27,296 --> 00:28:28,480 Ya. 360 00:28:28,504 --> 00:28:29,313 Hai. 361 00:28:29,337 --> 00:28:30,337 Hei, kemarilah. 362 00:28:30,962 --> 00:28:31,962 Hai. 363 00:29:03,087 --> 00:29:05,004 Hanya pengamat luar. 364 00:29:06,629 --> 00:29:07,398 Apa yang saya dengar, 365 00:29:07,422 --> 00:29:10,837 sepertinya Tuan Viznik memang begitu mungkin bukan penderita skizofrenia. 366 00:29:36,671 --> 00:29:37,671 Bisakah saya membantu Anda? 367 00:29:39,254 --> 00:29:40,254 Peter Kelson? 368 00:29:41,546 --> 00:29:42,546 Ya? 369 00:29:43,254 --> 00:29:47,188 Aku, aku melihatmu di televisi kemarin, 370 00:29:47,212 --> 00:29:49,754 dan menurutku kamu brilian. 371 00:29:52,004 --> 00:29:53,004 Terima kasih. 372 00:29:53,837 --> 00:29:55,563 Apakah Anda bekerja di gedung, 373 00:29:55,587 --> 00:29:57,272 atau kamu datang dari pesta, kan? 374 00:29:57,296 --> 00:29:59,647 Um, kamu mengatakan sesuatu sangat menarik. 375 00:29:59,671 --> 00:30:01,647 Kamu bilang begitu, um, 376 00:30:01,671 --> 00:30:04,546 narsisme ganas tidaklah jahat. 377 00:30:05,629 --> 00:30:06,772 Ya, benar. 378 00:30:06,796 --> 00:30:08,063 Bukan kejahatan murni. 379 00:30:08,087 --> 00:30:08,897 Itu benar. 380 00:30:08,921 --> 00:30:09,856 Dan juga itu. 381 00:30:09,880 --> 00:30:12,313 Dengar, aku minta maaf, tapi Aku terlambat di sini. 382 00:30:12,337 --> 00:30:13,273 Hanya itu yang ada 383 00:30:13,297 --> 00:30:16,379 tidak ada yang namanya kejahatan dengan huruf kapital "E." 384 00:30:17,712 --> 00:30:20,296 Itu bukan yang terbanyak opini populer, tapi ya. 385 00:30:22,296 --> 00:30:23,438 Nah, bagaimana jika saya memberitahu Anda 386 00:30:23,462 --> 00:30:25,897 bahwa saya adalah seorang narsisis yang ganas? 387 00:30:25,921 --> 00:30:27,171 Silakan duduk. 388 00:30:28,337 --> 00:30:30,230 Yah, aku, aku mungkin tidak akan mempercayaimu. 389 00:30:30,254 --> 00:30:32,522 Seorang narsisis tidak akan mengakuinya. 390 00:30:32,546 --> 00:30:35,480 Ini pada dasarnya adalah bentuk ekstrim. 391 00:30:35,504 --> 00:30:36,313 Apakah kamu keberatan? 392 00:30:36,337 --> 00:30:37,230 Penyangkalan diri. 393 00:30:37,254 --> 00:30:38,105 Tolong, jadilah tamuku. 394 00:30:38,129 --> 00:30:38,938 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 395 00:30:38,962 --> 00:30:39,773 Anda ingin minum? 396 00:30:39,797 --> 00:30:41,504 Tidak terima kasih. 397 00:30:43,504 --> 00:30:46,980 Jadi, bagaimana jika aku memberitahumu itu 398 00:30:47,004 --> 00:30:50,522 Saya percaya pada Tuhan dan iblis? 399 00:30:50,546 --> 00:30:52,671 Sebenarnya saya tahu mereka ada? 400 00:30:56,921 --> 00:30:57,921 Maaf. 401 00:30:59,462 --> 00:31:00,462 Halo? 402 00:31:03,129 --> 00:31:04,563 Oke. 403 00:31:04,587 --> 00:31:05,587 Oke. 404 00:31:06,712 --> 00:31:07,712 Oke. 405 00:31:08,796 --> 00:31:09,796 Aku tahu. 406 00:31:10,587 --> 00:31:11,587 Selamat tinggal. 407 00:31:12,754 --> 00:31:14,004 Apakah itu pacarmu? 408 00:31:16,046 --> 00:31:17,480 Permisi? 409 00:31:17,504 --> 00:31:18,813 Apakah Anda mengetahui kasus ini? 410 00:31:18,837 --> 00:31:21,022 Henry Birds, profesor matematika 411 00:31:21,046 --> 00:31:25,397 yang pulang ke rumah dan membunuh seluruh keluarganya? 412 00:31:25,421 --> 00:31:26,438 Ya. 413 00:31:26,462 --> 00:31:27,813 Apa hubungannya denganmu? 414 00:31:27,837 --> 00:31:29,480 Minggu lalu gereja katolik 415 00:31:29,504 --> 00:31:33,397 menyatakan dia benar-benar kerasukan. 416 00:31:33,421 --> 00:31:36,230 Anda menyadari betapa jarangnya mereka membuat keputusan itu. 417 00:31:36,254 --> 00:31:37,254 Ya, saya bersedia. 418 00:31:38,837 --> 00:31:41,897 Ya, itu adalah pengusiran setan diadakan untuk Tuan Burung di, 419 00:31:41,921 --> 00:31:45,313 dan itu, gagal total. 420 00:31:45,337 --> 00:31:46,337 Apakah itu benar? 421 00:31:47,379 --> 00:31:48,379 Terima kasih. 422 00:31:52,587 --> 00:31:54,272 Lihat, aku, aku, 423 00:31:54,296 --> 00:31:56,004 Menurutku kamu harus bertemu dengannya. 424 00:31:56,962 --> 00:31:59,313 Dengan buku Anda di Viznik, 425 00:31:59,337 --> 00:32:01,272 Saya pikir Anda akan menemukannya 426 00:32:01,296 --> 00:32:03,313 sangat, sangat menarik. 427 00:32:03,337 --> 00:32:05,147 Saya yakin saya akan melakukannya. 428 00:32:05,171 --> 00:32:06,106 Anda tahu, saya, 429 00:32:06,130 --> 00:32:07,563 kamu tampak begitu percaya diri 430 00:32:07,587 --> 00:32:09,004 di televisi, dan aku hanya 431 00:32:10,129 --> 00:32:11,897 berpikir bahwa seseorang dengan kepercayaan diri Anda 432 00:32:11,921 --> 00:32:12,921 akan siap untuk itu 433 00:32:14,087 --> 00:32:17,438 membiarkan seseorang mencoba membuktikan bahwa Anda salah. 434 00:32:17,462 --> 00:32:18,754 Tolong, buktikan saya salah. 435 00:32:20,629 --> 00:32:21,938 Dunia akan menjadi jauh lebih sederhana 436 00:32:21,962 --> 00:32:25,480 jika itu semua hanya tentang kebaikan dan kejahatan. 437 00:32:25,504 --> 00:32:27,063 Sayangnya, saya menemukannya lebih dari itu. 438 00:32:27,087 --> 00:32:29,212 Sebenarnya aku menurutku sesederhana itu. 439 00:32:33,171 --> 00:32:36,712 Ini adalah rekaman Burung tentang pengusiran setan. 440 00:32:41,421 --> 00:32:43,188 Aku akan berada di depan perpustakaan umum 441 00:32:43,212 --> 00:32:44,813 pada jam dua besok. 442 00:32:44,837 --> 00:32:47,188 Jika Anda tertarik 443 00:32:47,212 --> 00:32:50,796 dalam bertemu dengannya, aku bisa membawamu ke tempat dia berada. 444 00:33:01,046 --> 00:33:03,063 Hei, Joe. 445 00:33:03,087 --> 00:33:04,296 Bagaimana kabarnya? 446 00:33:06,754 --> 00:33:08,897 - Beberapa kotoran. - Oh terima kasih. 447 00:33:08,921 --> 00:33:10,605 Sungguh keributan. 448 00:33:10,629 --> 00:33:12,272 Bagaimana kabarmu? hidup dengan itu sepanjang hari? 449 00:33:12,296 --> 00:33:14,504 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 450 00:33:17,254 --> 00:33:18,147 Nyonya Levotsky. 451 00:33:18,171 --> 00:33:19,171 Yesus. 452 00:33:34,712 --> 00:33:36,337 Jauhkan tanganmu dariku. 453 00:33:56,171 --> 00:33:58,438 Apa yang kamu lihat? 454 00:33:58,462 --> 00:34:01,230 Mengapa kamu tidak melakukannya di dalam dan membuat lebih banyak kebisingan? 455 00:34:01,254 --> 00:34:02,337 Mainkan musikmu. 456 00:34:03,504 --> 00:34:05,605 Mainkan dengan sangat keras sehingga tidak ada yang bisa tidur. 457 00:34:05,629 --> 00:34:07,272 Teruskan. 458 00:34:07,296 --> 00:34:08,296 pembuat kebisingan. 459 00:34:11,337 --> 00:34:13,147 Tidak pengertian. 460 00:34:13,171 --> 00:34:14,337 Egois. 461 00:35:50,421 --> 00:35:51,938 Perawan suci dari perawan. 462 00:35:51,962 --> 00:35:52,772 Doakan kami. 463 00:35:52,796 --> 00:35:53,606 - Santo Michael. - Doakan kami. 464 00:35:53,630 --> 00:35:54,897 Santo Gabriel, Santo Raphael. 465 00:35:54,921 --> 00:35:57,712 - Doakan kami. - Malaikat suci dan malaikat agung. 466 00:36:11,587 --> 00:36:14,355 Hentikan! 467 00:36:14,379 --> 00:36:15,629 Ayolah! 468 00:36:16,879 --> 00:36:19,462 Ayolah, aku mematikannya! 469 00:37:00,504 --> 00:37:01,837 Petrus? 470 00:37:03,504 --> 00:37:04,504 Kamu ada di mana? 471 00:37:06,796 --> 00:37:08,313 Saya minta maaf. 472 00:37:08,337 --> 00:37:09,563 Saya minta maaf. 473 00:37:09,587 --> 00:37:10,897 Hanya saja, 474 00:37:10,921 --> 00:37:14,772 hanya wanita aneh ini melenggang ke kantorku hari ini, 475 00:37:14,796 --> 00:37:16,837 bilang dia bisa mengajakku menemui pembunuh ini. 476 00:37:18,171 --> 00:37:19,397 Oh, Peter, kamu tidak akan terlibat 477 00:37:19,421 --> 00:37:20,421 dalam hal ini, kan? 478 00:37:21,421 --> 00:37:22,421 Tidak. 479 00:37:23,546 --> 00:37:24,587 Tidak, tentu saja tidak. 480 00:38:10,129 --> 00:38:12,188 Jadi, aku membelikanmu latte. 481 00:38:12,212 --> 00:38:13,563 Terima kasih. 482 00:38:13,587 --> 00:38:16,105 Tidak tahu apa yang kamu inginkan. 483 00:38:16,129 --> 00:38:17,171 Saya senang Anda datang. 484 00:38:21,254 --> 00:38:22,671 Ambil Jembatan Williamsburg. 485 00:38:26,337 --> 00:38:28,188 Jadi apa pendapat Anda tentang rekaman itu? 486 00:38:28,212 --> 00:38:29,962 Saya pikir Anda memberi saya yang salah. 487 00:38:31,004 --> 00:38:32,688 Apa maksudmu? 488 00:38:32,712 --> 00:38:33,523 Itu kosong. 489 00:38:33,547 --> 00:38:34,688 Tidak ada apa pun di sana. 490 00:38:34,712 --> 00:38:36,730 Anda memberi saya yang salah. 491 00:38:36,754 --> 00:38:38,188 Apakah kamu yakin? 492 00:38:38,212 --> 00:38:39,522 Ya, aku memutarnya sepenuhnya. 493 00:38:39,546 --> 00:38:40,671 Hanya bersenandung. 494 00:38:42,879 --> 00:38:43,879 Jadi, apa yang saya lewatkan? 495 00:38:52,504 --> 00:38:54,022 Seharusnya tidak kita menunggu dokter? 496 00:38:54,046 --> 00:38:55,546 Oh, aku yakin dia tidak akan keberatan. 497 00:38:58,629 --> 00:38:59,439 Itu di sini. 498 00:38:59,463 --> 00:39:01,522 Itu tidak terkunci? 499 00:39:01,546 --> 00:39:03,546 Tidak perlu lagi. 500 00:39:19,921 --> 00:39:21,397 - Tuan Kelson. - Halo, Dokter. 501 00:39:21,421 --> 00:39:23,313 Oh, senang bertemu denganmu. 502 00:39:23,337 --> 00:39:26,522 Oh, harus kukatakan, milikmu nalurinya sempurna. 503 00:39:26,546 --> 00:39:27,605 Saya seorang penggemar. 504 00:39:27,629 --> 00:39:28,438 Terima kasih. 505 00:39:28,462 --> 00:39:29,398 Terima kasih, Dokter. 506 00:39:29,422 --> 00:39:31,102 Datang darimu, itu cukup pujian. 507 00:39:34,629 --> 00:39:35,564 Ketika sekretaris Anda menelepon, 508 00:39:35,588 --> 00:39:37,522 dia juga tidak menyebutkan kedatangannya. 509 00:39:37,546 --> 00:39:38,546 Sekretaris saya? 510 00:39:39,254 --> 00:39:41,105 Anda sadar bahwa wanita ini sedang berpesta 511 00:39:41,129 --> 00:39:43,462 dengan apa yang disebut pengusiran setan? 512 00:39:45,546 --> 00:39:46,813 Tidak, sebenarnya tidak. 513 00:39:46,837 --> 00:39:48,230 Anda harus tahu bahwa saya belum pernah merasakannya 514 00:39:48,254 --> 00:39:49,813 bahwa Tuan Birds membutuhkan sesuatu 515 00:39:49,837 --> 00:39:52,105 tapi perawatan psikiatri profesional. 516 00:39:52,129 --> 00:39:54,730 Dan beberapa menit setelah orang-orang ini pergi, 517 00:39:54,754 --> 00:39:56,897 dia menderita stroke. 518 00:39:56,921 --> 00:39:58,522 Dia benar-benar koma. 519 00:39:58,546 --> 00:40:00,188 Tidak ada aktivitas gelombang otak sama sekali. 520 00:40:00,212 --> 00:40:03,171 Jadi, apa yang kamu yakini? menempatkan dia dalam kondisi ini? 521 00:40:04,837 --> 00:40:07,397 Ya, mereka menempatkannya di bawah tekanan mental yang parah. 522 00:40:07,421 --> 00:40:08,855 Itu menyebabkan aneurisma. 523 00:40:08,879 --> 00:40:10,272 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang Anda dengar 524 00:40:10,296 --> 00:40:11,962 kapan kamu mencoba membuka pintu? 525 00:40:14,046 --> 00:40:17,105 Saya tentu berharap Anda tidak melakukannya memberikan kepercayaan apapun terhadap hal ini. 526 00:40:17,129 --> 00:40:19,421 Katakan saja padanya apa yang kamu dengar. 527 00:40:22,046 --> 00:40:24,397 Nah, pasiennya ada di dalam, 528 00:40:24,421 --> 00:40:26,230 berada dalam kesusahan yang parah, 529 00:40:26,254 --> 00:40:29,188 jadi wajar saja dia berteriak. 530 00:40:29,212 --> 00:40:30,522 Dan ketika Anda membuka pintu, 531 00:40:30,546 --> 00:40:31,605 apakah dia berteriak, 532 00:40:31,629 --> 00:40:33,629 atau dia duduk di sini dengan tenang? 533 00:40:36,254 --> 00:40:37,855 Ada penjelasan medisnya 534 00:40:37,879 --> 00:40:39,980 untuk semua yang terjadi. 535 00:40:40,004 --> 00:40:41,730 Anda mendengar suara-suara itu. 536 00:40:41,754 --> 00:40:42,754 Anda tahu Anda melakukannya. 537 00:40:45,962 --> 00:40:47,879 Kedengarannya seperti 100 suara bagi saya. 538 00:40:49,504 --> 00:40:51,605 Saya sudah mengatakan itu Tuan Birds on merasa gelisah. 539 00:40:51,629 --> 00:40:53,313 Victor, maukah kamu memeriksa pasiennya 540 00:40:53,337 --> 00:40:54,671 tolong di kamar lima? 541 00:40:58,129 --> 00:41:00,879 Bisakah kamu jelaskan padaku, adegannya? 542 00:41:02,962 --> 00:41:04,212 Dia membuka matanya. 543 00:41:06,587 --> 00:41:09,004 Dia, dia baru saja membuka matanya. 544 00:41:10,504 --> 00:41:11,980 Saya terkejut dengan Anda, Tuan Kelson. 545 00:41:12,004 --> 00:41:14,605 Allen, dia baru saja membuka matanya. 546 00:41:14,629 --> 00:41:16,897 - Silakan pergi. - Permisi, Dokter. 547 00:41:16,921 --> 00:41:18,605 Aku tidak mengada-ada. 548 00:41:18,629 --> 00:41:19,523 Aku bersumpah! 549 00:41:19,547 --> 00:41:22,397 - Ayo pergi sekarang. - Aku tidak berhalusinasi tentang itu! 550 00:41:22,421 --> 00:41:24,671 Dia baru saja membuka matanya! 551 00:41:29,254 --> 00:41:31,837 Di mana kamu turun berpura-pura menjadi sekretarisku? 552 00:41:33,087 --> 00:41:34,087 Saya harus melakukannya. 553 00:41:34,796 --> 00:41:35,897 Apakah kamu? 554 00:41:35,921 --> 00:41:36,962 Dan ini jahat? 555 00:41:37,962 --> 00:41:38,856 Pria itu menderita aneurisma. 556 00:41:38,880 --> 00:41:40,105 Sekarang dia koma. 557 00:41:40,129 --> 00:41:42,022 Itu penjelasan mereka. 558 00:41:42,046 --> 00:41:43,522 Dengar, aku tahu kamu tidak percaya padaku. 559 00:41:43,546 --> 00:41:45,337 Ya, kenapa aku harus melakukannya? 560 00:41:52,421 --> 00:41:53,980 Maya, tunggu sebentar. 561 00:41:54,004 --> 00:41:55,004 Tunggu. 562 00:42:04,754 --> 00:42:06,254 Tolong, Detektif Smythe. 563 00:42:09,754 --> 00:42:11,563 Hei, Mike, ini Peter. 564 00:42:11,587 --> 00:42:12,356 Saya baik-baik saja, terima kasih. 565 00:42:12,380 --> 00:42:14,962 Dengar, bisakah kamu menariknya mencetak sesuatu untukku? 566 00:42:16,046 --> 00:42:16,856 Besar. 567 00:42:16,880 --> 00:42:18,212 Besar. 568 00:42:19,754 --> 00:42:21,046 Ayah? 569 00:42:22,379 --> 00:42:23,379 Itu Maya. 570 00:42:25,421 --> 00:42:26,462 Bisakah kamu mendengarku? 571 00:42:28,129 --> 00:42:29,754 Tinggalkan dia sendiri. 572 00:42:32,087 --> 00:42:33,087 Ayah. 573 00:42:36,379 --> 00:42:37,587 Pada suatu ketika. 574 00:42:41,212 --> 00:42:43,296 Dia tidak akan merespons. 575 00:42:44,671 --> 00:42:47,063 Dokter takut akan hal itu dia bahkan mungkin tidak pulih. 576 00:42:47,087 --> 00:42:47,898 Dia akan melakukannya. 577 00:42:47,922 --> 00:42:48,962 Dia memiliki kekuatan yang besar. 578 00:42:51,171 --> 00:42:52,688 Apa yang dia katakan di sana? 579 00:42:52,712 --> 00:42:54,105 Aku tidak tahu. 580 00:42:54,129 --> 00:42:55,796 Selain itu, tidak ada gunanya. 581 00:42:56,962 --> 00:43:01,022 Maksudku, lihat dia. 582 00:43:01,046 --> 00:43:03,188 Apa yang sedang kamu lakukan? 583 00:43:03,212 --> 00:43:04,897 Kamu tidak bisa mundur dariku sekarang. 584 00:43:04,921 --> 00:43:06,480 Kita perlu yakin. 585 00:43:06,504 --> 00:43:07,688 Dia tidak bisa mendengar rekaman itu. 586 00:43:07,712 --> 00:43:09,421 Bukti apa lagi yang kamu perlukan, Maya? 587 00:43:10,921 --> 00:43:13,129 Aku tidak akan duduk-duduk saja sampai semuanya terlambat. 588 00:43:16,421 --> 00:43:18,313 Dan apa itu, John? 589 00:43:18,337 --> 00:43:19,337 Yohanes? 590 00:43:20,879 --> 00:43:21,879 Apa itu? 591 00:43:24,171 --> 00:43:26,147 Ayah kami, yang ada di dalamnya surga, dikuduskanlah namamu. 592 00:43:26,171 --> 00:43:27,688 Datanglah kerajaanmu, jadilah kehendakmu, 593 00:43:27,712 --> 00:43:29,397 di bumi seperti di surga. 594 00:43:29,421 --> 00:43:33,063 Tolong beri saya kekuatan. 595 00:43:33,087 --> 00:43:34,337 Hiduplah melalui aku. 596 00:43:35,671 --> 00:43:37,063 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya, 597 00:43:37,087 --> 00:43:39,063 dan ampunilah kesalahan kami. 598 00:43:39,087 --> 00:43:40,688 - Halo? - Siapa yang melanggar kita. 599 00:43:40,712 --> 00:43:43,647 - Aku di ruang ganti. - Tapi bebaskan kami dari kejahatan. 600 00:43:43,671 --> 00:43:44,523 Karena milikmulah kerajaannya. 601 00:43:44,547 --> 00:43:45,855 Hei, aku mengambil tuksedomu 602 00:43:45,879 --> 00:43:48,022 - dari pembersih. - Salam Maria, penuh rahmat, 603 00:43:48,046 --> 00:43:49,796 Tuhan bersamamu. 604 00:43:54,837 --> 00:43:57,587 Ini adalah yang terbesar pesta penerbitan tahun ini. 605 00:44:00,671 --> 00:44:02,063 Anda sebaiknya bergegas. 606 00:44:02,087 --> 00:44:03,855 Tolong jangan ganggu aku sekarang. 607 00:44:03,879 --> 00:44:05,147 Beri aku rahmat, kekuatan, 608 00:44:05,171 --> 00:44:08,813 keberanian untuk melakukan pekerjaan Anda. 609 00:44:08,837 --> 00:44:10,129 Tunjukkan padaku jalannya. 610 00:44:28,087 --> 00:44:29,938 Aku melihatmu di berita. 611 00:44:29,962 --> 00:44:32,004 Tapi menurutku kamu lebih baik saat live. 612 00:44:32,837 --> 00:44:33,772 Dia adalah. 613 00:44:33,796 --> 00:44:34,606 Ngomong-ngomong, Lauren, 614 00:44:34,630 --> 00:44:36,522 apakah kamu sudah menyelesaikan bukumu tentang seni tato? 615 00:44:36,546 --> 00:44:38,438 Saya mendengar penerbit Anda ingin uang mukanya kembali. 616 00:44:38,462 --> 00:44:41,688 - Itu tidak benar. - Jadi, Petrus, 617 00:44:41,712 --> 00:44:43,147 seberapa ramai lapangan itu sekarang? 618 00:44:43,171 --> 00:44:44,106 Maksudku, ada tujuh buku 619 00:44:44,130 --> 00:44:45,397 tentang kasus Viznik? 620 00:44:45,421 --> 00:44:46,421 Enam, sebenarnya. 621 00:44:47,671 --> 00:44:49,813 Ya, tapi tidak ada yang punya akses yang saya miliki. 622 00:44:49,837 --> 00:44:51,313 Benarkah polisi menggunakan paranormal? 623 00:44:51,337 --> 00:44:55,147 Ah, aku pernah melihat seorang paranormal. 624 00:44:55,171 --> 00:44:56,879 Orang-orang itu benar-benar nyata. 625 00:44:59,296 --> 00:45:02,313 Saya melihat beberapa acara TV kabel. 626 00:45:02,337 --> 00:45:03,629 Um, buku masak. 627 00:45:05,254 --> 00:45:06,296 Tidak, terima kasih. 628 00:45:07,629 --> 00:45:09,563 Tuhan akan memaafkanku. 629 00:45:09,587 --> 00:45:11,897 Saatnya transformasi sudah dekat. 630 00:45:11,921 --> 00:45:13,129 Apa? 631 00:45:30,921 --> 00:45:31,921 Kamu baik-baik saja? 632 00:45:32,796 --> 00:45:34,504 - Ya. - Sayang. 633 00:45:47,462 --> 00:45:48,730 Terima kasih telah menangani ini. 634 00:45:48,754 --> 00:45:49,754 Tentu saja. 635 00:45:50,837 --> 00:45:52,813 Um, dengar, kurasa aku sudah cukup 636 00:45:52,837 --> 00:45:55,105 antara pernyataan awal Anda 637 00:45:55,129 --> 00:45:57,313 dan semua keterangan saksi mata. 638 00:45:57,337 --> 00:45:58,337 Anda bisa pulang. 639 00:45:59,046 --> 00:46:00,772 Beri aku waktu sampai pagi cari tahu siapa orang ini, 640 00:46:00,796 --> 00:46:03,504 dan sampai saat itu tiba, jangan khawatir, ya? 641 00:46:06,796 --> 00:46:08,105 Sekali lagi terima kasih atas segalanya, Mike. 642 00:46:08,129 --> 00:46:09,938 Hei, jangan berterima kasih padaku. 643 00:46:09,962 --> 00:46:11,337 Seseorang di atas sana menyukaimu. 644 00:46:23,879 --> 00:46:24,921 Terima kasih kawan. 645 00:46:47,671 --> 00:46:51,355 Selamat malam, Tuan Kelson, Nona Claire. 646 00:46:51,379 --> 00:46:54,105 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 647 00:46:54,129 --> 00:46:55,730 Saya sangat kesal. 648 00:46:55,754 --> 00:46:57,522 Tetangga Anda, Ny. Levotsky, 649 00:46:57,546 --> 00:46:58,563 dia sudah mati. 650 00:46:58,587 --> 00:46:59,398 Apa? 651 00:46:59,422 --> 00:47:01,355 - Dia sudah mati? - Itu mengerikan. 652 00:47:01,379 --> 00:47:02,522 Apa yang telah terjadi? 653 00:47:02,546 --> 00:47:03,938 Rupanya suatu saat tadi malam 654 00:47:03,962 --> 00:47:05,671 dia bunuh diri. 655 00:47:07,379 --> 00:47:11,563 Paramedis memberitahuku bahwa dia gantung diri. 656 00:47:11,587 --> 00:47:13,438 Naik ke meja riasnya, 657 00:47:13,462 --> 00:47:15,438 stocking di lehernya. 658 00:47:15,462 --> 00:47:16,273 Tapi saya tidak tahu. 659 00:47:16,297 --> 00:47:17,962 Dia benar-benar menderita rheumatoid. 660 00:47:19,129 --> 00:47:19,938 Sayang sekali. 661 00:47:19,962 --> 00:47:20,962 Sayang sekali. 662 00:47:22,004 --> 00:47:23,671 Bagaimanapun, aku pikir kamu harus tahu. 663 00:47:41,046 --> 00:47:42,046 Itu lucu. 664 00:47:43,962 --> 00:47:46,605 Sepanjang hidupku, aku pikir begitu, 665 00:47:46,629 --> 00:47:49,980 Aku hanya, aku adalah seseorang 666 00:47:50,004 --> 00:47:53,837 yang tidak percaya pada semua itu. 667 00:47:55,546 --> 00:47:57,022 Tidak masalah. 668 00:47:57,046 --> 00:47:58,046 Dia percaya padamu. 669 00:48:02,087 --> 00:48:03,230 Tapi itu benar. 670 00:48:03,254 --> 00:48:05,171 Aku tidak punya keyakinan, James. 671 00:48:08,879 --> 00:48:11,004 Ini aneh. 672 00:48:12,504 --> 00:48:14,188 Anda tahu, saat pistol itu 673 00:48:14,212 --> 00:48:15,730 diarahkan ke wajahku malam ini, 674 00:48:15,754 --> 00:48:19,272 Aku terkejut, tapi aku tidak pernah ketakutan. 675 00:48:19,296 --> 00:48:21,212 Tidak, tidak untuk satu detik pun. 676 00:48:27,504 --> 00:48:28,772 Itu seolah-olah 677 00:48:28,796 --> 00:48:31,546 Saya tahu tidak ada yang bisa mungkin terjadi padaku, dan, 678 00:48:35,004 --> 00:48:36,129 pada saat itu, 679 00:48:38,004 --> 00:48:39,421 Saya tidak peduli tentang apa pun. 680 00:48:40,754 --> 00:48:42,480 Bahkan hidupku sendiri pun tidak. 681 00:48:42,504 --> 00:48:46,837 Peter, kamu harus peduli tentang hidupmu sendiri. 682 00:48:49,254 --> 00:48:51,837 Saya menghormati Anda Miliki keyakinan seperti itu, James. 683 00:48:53,129 --> 00:48:54,421 Aku tidak memahaminya, tapi, 684 00:48:58,046 --> 00:49:02,313 Aku ingin kamu tahu bahwa aku, aku mengagumimu. 685 00:49:02,337 --> 00:49:04,671 Aku mengagumimu, dan aku akan selalu begitu. 686 00:49:06,004 --> 00:49:07,546 Saya menghargai Anda mengatakan itu. 687 00:49:09,671 --> 00:49:10,605 Saya pikir sebaiknya saya pergi. 688 00:49:10,629 --> 00:49:11,438 Oke. 689 00:49:11,462 --> 00:49:12,272 Terima kasih. 690 00:49:12,296 --> 00:49:13,296 Terima kasih sudah datang. 691 00:49:18,837 --> 00:49:20,671 Selamat pagi, Ayah. 692 00:49:27,421 --> 00:49:28,421 Ayah, ada apa? 693 00:49:33,171 --> 00:49:34,313 Ini tentang Yohanes. 694 00:49:34,337 --> 00:49:35,337 Dia, 695 00:49:37,712 --> 00:49:39,587 tadi malam dia mencoba menembak Kelson. 696 00:49:42,962 --> 00:49:44,355 Apa? 697 00:49:44,379 --> 00:49:45,712 Maya, John sudah mati. 698 00:49:56,421 --> 00:49:58,046 Kopi untukmu, nona? 699 00:49:59,629 --> 00:50:00,712 - Terima kasih. - Oke. 700 00:50:09,712 --> 00:50:11,171 Saya tidak bisa melakukan ini. 701 00:50:12,504 --> 00:50:13,796 Saya tidak bisa melakukan ini. 702 00:50:18,754 --> 00:50:19,563 Permisi. 703 00:50:19,587 --> 00:50:20,398 Ya Tuhan. 704 00:50:20,422 --> 00:50:22,522 Anda harus meletakkan serbet Anda di pangkuan Anda. 705 00:50:22,546 --> 00:50:23,546 Gina! 706 00:50:25,546 --> 00:50:26,897 Bagaimana ini? 707 00:50:26,921 --> 00:50:27,730 Lebih baik? 708 00:50:27,754 --> 00:50:28,564 Saya minta maaf. 709 00:50:28,588 --> 00:50:31,730 Dia sangat menyukai peraturan. 710 00:50:31,754 --> 00:50:32,564 Bukankah putrimu? 711 00:50:32,588 --> 00:50:34,480 meletakkan serbetnya di pangkuannya? 712 00:50:34,504 --> 00:50:35,879 Saya tidak punya anak perempuan. 713 00:50:36,712 --> 00:50:37,772 Apakah kamu tidak kesepian? 714 00:50:37,796 --> 00:50:39,147 Oke, itu sudah cukup. 715 00:50:39,171 --> 00:50:41,171 Aku punya seseorang yang menjagaku. 716 00:50:43,587 --> 00:50:45,147 Tapi dia sudah mati. 717 00:50:45,171 --> 00:50:46,796 Yesus sudah mati. 718 00:50:58,296 --> 00:50:59,504 Kamu sangat lemah. 719 00:51:23,004 --> 00:51:23,939 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. 720 00:51:23,963 --> 00:51:25,022 Bagaimana kabarmu? 721 00:51:25,046 --> 00:51:25,856 Bagus. 722 00:51:25,880 --> 00:51:27,897 Jadi, apa yang kamu temukan? 723 00:51:27,921 --> 00:51:31,813 Ya, kami melacak orang ini ke seminari di Newark. 724 00:51:31,837 --> 00:51:33,397 Sekarang, jika Anda dapat mempercayai hal ini, 725 00:51:33,421 --> 00:51:35,022 dia adalah seorang Diakon. 726 00:51:35,046 --> 00:51:36,230 Benar-benar? 727 00:51:36,254 --> 00:51:37,938 Saya berbicara dengan orang yang bertanggung jawab, 728 00:51:37,962 --> 00:51:39,730 seorang Pastor Frank Page, 729 00:51:39,754 --> 00:51:41,938 dan dia berkata bahwa pria bersenjata, John Townsend, 730 00:51:41,962 --> 00:51:46,063 telah terperangkap dalam suatu hal omong kosong tentang iblis, 731 00:51:46,087 --> 00:51:48,480 bersama dengan seorang pendeta bernama Lareaux 732 00:51:48,504 --> 00:51:50,754 dan seorang wanita bernama Maya Larkin. 733 00:51:51,837 --> 00:51:52,814 Wanita yang sama yang sidik jarinya 734 00:51:52,838 --> 00:51:55,272 kami melepas cangkir kopi yang kamu berikan kepada kami. 735 00:51:55,296 --> 00:51:57,504 Jadi, eh, apa yang terjadi di sini? 736 00:52:00,504 --> 00:52:02,397 Bisakah kita jalan-jalan? 737 00:52:02,421 --> 00:52:03,605 Ya tentu saja. 738 00:52:03,629 --> 00:52:04,647 Terima kasih. 739 00:52:04,671 --> 00:52:06,980 Um, dia datang ke kantorku beberapa hari yang lalu 740 00:52:07,004 --> 00:52:10,004 dan memberitahuku kisah aneh ini tentang kerasukan setan. 741 00:52:11,671 --> 00:52:14,355 Yah, dia punya anak remaja rekor dari New Orleans. 742 00:52:14,379 --> 00:52:16,063 Orang tuanya meninggal ketika dia berusia 13 tahun. 743 00:52:16,087 --> 00:52:17,147 Orangtuanya meninggal? 744 00:52:17,171 --> 00:52:19,712 Ya, uh, pembunuhan-bunuh diri. 745 00:52:20,629 --> 00:52:22,105 Bagaimanapun, dia adalah seorang pelarian. 746 00:52:22,129 --> 00:52:23,980 Ditangkap karena vandalisme, 747 00:52:24,004 --> 00:52:25,754 pencurian kecil-kecilan, narkoba, semuanya. 748 00:52:26,796 --> 00:52:28,647 Catatan pembebasan bersyarat menunjukkan bahwa dia lulus 749 00:52:28,671 --> 00:52:32,313 dari kampus komunitas, pindah ke rumah retret, 750 00:52:32,337 --> 00:52:34,921 dan mengajar beberapa kelas di sekolah seminari. 751 00:52:36,421 --> 00:52:38,171 Sejak itu tidak ada masalah lagi. 752 00:52:49,421 --> 00:52:51,272 Le sakit. 753 00:52:51,296 --> 00:52:54,230 - Le sakit. - Le sakit. 754 00:52:54,254 --> 00:52:55,962 - Le chien. - Le chien. 755 00:52:59,504 --> 00:53:01,855 Le chapeau. 756 00:53:01,879 --> 00:53:02,879 Oke. 757 00:53:04,712 --> 00:53:06,522 Saya perlu pergi ke kamar mandi. 758 00:53:06,546 --> 00:53:08,504 Oke, silakan Daniel. 759 00:53:10,837 --> 00:53:12,712 - La glace. - La glace. 760 00:53:15,254 --> 00:53:16,938 - Le ayam. - Le ayam. 761 00:53:16,962 --> 00:53:19,004 - Le ayam. - Sangat bagus. 762 00:53:20,004 --> 00:53:22,355 Mari ngobrol. 763 00:53:22,379 --> 00:53:23,754 Mari ngobrol. 764 00:53:25,546 --> 00:53:27,254 - Le chapeau. - Bagus. 765 00:53:29,921 --> 00:53:30,921 Kita perlu bicara. 766 00:53:31,921 --> 00:53:33,105 Peter, aku sedang berada di tengah-tengah a. 767 00:53:33,129 --> 00:53:34,129 Sekarang. 768 00:53:35,129 --> 00:53:37,438 Anak-anak, tetaplah di tempat dudukmu. 769 00:53:37,462 --> 00:53:38,462 aku akan, aku akan... 770 00:53:42,796 --> 00:53:44,688 Tadi malam seorang pria bernama John Townsend 771 00:53:44,712 --> 00:53:45,523 mencoba menembakku. 772 00:53:45,547 --> 00:53:46,921 Sekarang aku tahu kamu mengenalnya. 773 00:53:47,796 --> 00:53:49,087 Apa yang sedang terjadi? 774 00:53:52,296 --> 00:53:54,855 Kenapa, kenapa dia mencoba membunuhku? 775 00:53:54,879 --> 00:53:55,689 Mengapa? 776 00:53:55,713 --> 00:53:56,938 Townsend percaya bahwa, 777 00:53:56,962 --> 00:53:59,230 sama seperti Allah menjadi manusia di dalam Kristus, 778 00:53:59,254 --> 00:54:01,313 Setan akan mengambil bentuk manusia. 779 00:54:01,337 --> 00:54:03,129 - Ya Tuhan. - Aku juga percaya. 780 00:54:04,254 --> 00:54:06,397 Dan, intinya adalah? 781 00:54:06,421 --> 00:54:08,230 Pada pengusiran setan, Burung-burung membual bahwa Setan 782 00:54:08,254 --> 00:54:10,504 hendak mengambil alih tubuh seorang pria. 783 00:54:14,587 --> 00:54:15,921 Anda adalah pria itu, Peter. 784 00:54:17,171 --> 00:54:18,188 Apa? 785 00:54:18,212 --> 00:54:19,605 Itu benar. 786 00:54:19,629 --> 00:54:20,688 Dia tahu namamu. 787 00:54:20,712 --> 00:54:22,813 Dia menulisnya dalam kode numerik ini. 788 00:54:22,837 --> 00:54:23,648 Saya menemukan jawabannya. 789 00:54:23,672 --> 00:54:25,813 Itu mengeja namamu. 790 00:54:25,837 --> 00:54:26,980 Oke. 791 00:54:27,004 --> 00:54:28,647 Oke. 792 00:54:28,671 --> 00:54:30,688 Anda tahu, Anda harus berpikir keras 793 00:54:30,712 --> 00:54:32,313 tentang mendapatkan bantuan profesional. 794 00:54:32,337 --> 00:54:34,688 - Kamu sudah- - Lepaskan tanganmu dariku. 795 00:54:34,712 --> 00:54:36,855 Lepaskan tanganmu dariku. 796 00:54:36,879 --> 00:54:40,105 Anda sudah terkontaminasi, Peter. 797 00:54:40,129 --> 00:54:42,397 Itu sebabnya Anda tidak dapat mendengar rekamannya. 798 00:54:42,421 --> 00:54:45,688 Mungkin ada pentakel di dekat tempat tidur Anda 799 00:54:45,712 --> 00:54:46,563 untuk menyucikanmu. 800 00:54:46,587 --> 00:54:47,480 Aku tidak akan terlibat dalam hal ini. 801 00:54:47,504 --> 00:54:48,314 Carilah itu. 802 00:54:48,338 --> 00:54:50,230 Aku tahu ini kedengarannya gila, 803 00:54:50,254 --> 00:54:51,064 Anda perlu bukti. 804 00:54:51,088 --> 00:54:52,230 Periksa golongan darah orang tua Anda. 805 00:54:52,254 --> 00:54:53,272 Tidak, jangan. 806 00:54:53,296 --> 00:54:54,106 Orang tuaku sudah meninggal! 807 00:54:54,130 --> 00:54:56,130 Apakah kamu yakin dengan orang tuamu apakah orang tua kandungmu? 808 00:54:57,546 --> 00:54:59,337 Orang tua saya sudah meninggal. 809 00:55:00,254 --> 00:55:02,480 Anda akan menjadi antikristus, 810 00:55:02,504 --> 00:55:04,272 yang terlahir tidak suci dan menjadi pintu 811 00:55:04,296 --> 00:55:06,522 untuk penderitaan abadi di dunia ini. 812 00:55:06,546 --> 00:55:08,938 Jika Anda atau salah satu teman gila Anda 813 00:55:08,962 --> 00:55:10,754 pernah mendekatiku lagi. 814 00:56:13,837 --> 00:56:17,462 Anda tidak punya pesan saat ini. 815 00:58:07,337 --> 00:58:08,314 Robert? 816 00:58:08,338 --> 00:58:10,897 Melvin Szabo, ini Peter Kelson. 817 00:58:10,921 --> 00:58:12,772 Peter, ini paranormal. 818 00:58:12,796 --> 00:58:13,897 Saya akan menghargainya itu jika Anda mengembalikannya. 819 00:58:13,921 --> 00:58:15,938 Kamu adalah anak bungsu dari dua bersaudara. 820 00:58:15,962 --> 00:58:17,855 Anda takut berkomitmen pada gadis ini, 821 00:58:17,879 --> 00:58:19,897 tapi dia memujamu. 822 00:58:19,921 --> 00:58:23,022 Ibumu sudah meninggal, tapi ayahmu masih hidup. 823 00:58:23,046 --> 00:58:24,772 Tidak ada yang tidak dapat Anda temukan 824 00:58:24,796 --> 00:58:25,731 dari membaca koran, 825 00:58:25,755 --> 00:58:27,897 dan kamu sudah salah dalam satu hal. 826 00:58:27,921 --> 00:58:29,355 Viznik akan turun, 827 00:58:29,379 --> 00:58:31,272 dan Robert naksir kamu. 828 00:58:31,296 --> 00:58:32,397 Beraninya kamu? 829 00:58:32,421 --> 00:58:33,421 Anda tahu, 830 00:58:34,546 --> 00:58:35,546 kamu bisa pergi. 831 00:58:36,379 --> 00:58:37,273 Sesuaikan dirimu. 832 00:58:37,297 --> 00:58:38,438 Saya akan. 833 00:58:38,462 --> 00:58:41,754 Tapi, apakah ini berarti bagimu? 834 00:58:46,879 --> 00:58:50,647 Anda tahu, bukan, bahwa ini juga angka? 835 00:58:50,671 --> 00:58:52,230 angka Yunani, 836 00:58:52,254 --> 00:58:54,688 600, 60, dan enam. 837 00:58:54,712 --> 00:58:57,813 Atau tanda setan. 838 00:58:57,837 --> 00:58:58,837 Keluar dari sini. 839 00:59:03,462 --> 00:59:04,754 Tunggu sebentar. 840 00:59:06,254 --> 00:59:07,462 Tuhan akan memaafkanku. 841 00:59:09,171 --> 00:59:11,587 Saatnya transformasi sudah dekat. 842 00:59:15,129 --> 00:59:18,462 Keluar dari sini. 843 00:59:21,796 --> 00:59:25,004 - Lihat, aku- - Keluar saja. 844 01:00:59,962 --> 01:01:01,087 Tolong, bantu aku. 845 01:01:08,837 --> 01:01:09,837 Menunjukkan. 846 01:02:30,712 --> 01:02:32,587 Saya, saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 847 01:02:36,212 --> 01:02:38,188 Ini sudah, eh, 848 01:02:38,212 --> 01:02:40,296 ini telah direncanakan sejak kelahiranmu. 849 01:02:41,504 --> 01:02:43,712 Anda memenuhi semua kriteria yang kami ketahui. 850 01:02:44,712 --> 01:02:46,480 Tidak pernah dibaptis, 851 01:02:46,504 --> 01:02:47,772 tanpa iman, 852 01:02:47,796 --> 01:02:48,606 lahir dari inses 853 01:02:48,630 --> 01:02:50,855 Ya, saya sudah dibaptis. 854 01:02:50,879 --> 01:02:53,147 Saya tentu saja tidak dilahirkan dari inses. 855 01:02:53,171 --> 01:02:55,397 Anda tidak pernah dibaptis. 856 01:02:55,421 --> 01:02:58,188 Setidaknya, aku tidak melakukannya percaya itu adalah orang Kristen. 857 01:02:58,212 --> 01:02:59,605 Baptisan Anda telah dilakukan 858 01:02:59,629 --> 01:03:02,980 oleh pamanmu, James MacKenzie, kan? 859 01:03:03,004 --> 01:03:03,814 Ya saya tahu. 860 01:03:03,838 --> 01:03:05,313 Satu-satunya baptisan yang pernah ia lakukan 861 01:03:05,337 --> 01:03:08,730 dalam tujuh tahun sebagai pendeta di Bedford. 862 01:03:08,754 --> 01:03:09,754 Ya, jadi apa? 863 01:03:11,046 --> 01:03:14,480 Tujuh tahun, satu baptisan. 864 01:03:14,504 --> 01:03:15,796 Satu-satunya saudara laki-laki ibumu. 865 01:03:20,254 --> 01:03:22,421 Tahukah kamu golongan darah orang tuamu? 866 01:03:23,879 --> 01:03:24,879 Ayahku adalah, 867 01:03:25,712 --> 01:03:27,897 ayah saya O-positif, 868 01:03:27,921 --> 01:03:29,671 dan ibu saya, A-negatif. 869 01:03:33,587 --> 01:03:34,587 Petrus, 870 01:03:35,462 --> 01:03:36,962 Anda seorang AB-negatif. 871 01:03:38,629 --> 01:03:39,980 Tidak mungkin 872 01:03:40,004 --> 01:03:42,813 itu ayah kandungmu bisa menjadi O-positif. 873 01:03:42,837 --> 01:03:43,879 Itu tidak mungkin. 874 01:03:50,796 --> 01:03:51,855 Ini konyol. 875 01:03:51,879 --> 01:03:53,647 Ada, ada kesalahan. 876 01:03:53,671 --> 01:03:54,606 Saya tidak percaya semua ini. 877 01:03:54,630 --> 01:03:56,171 Lalu kenapa kamu ada di sini? 878 01:04:12,296 --> 01:04:13,296 Oh, Petrus. 879 01:04:16,921 --> 01:04:19,004 Ketika Townsend mencoba membunuhku, 880 01:04:20,254 --> 01:04:21,504 dia mengatakan sesuatu. 881 01:04:27,587 --> 01:04:30,129 “Waktu transformasi sudah dekat.” 882 01:04:33,337 --> 01:04:35,546 Maksudnya itu apa? 883 01:04:36,504 --> 01:04:39,563 Dia pasti sudah menduganya sesuatu yang keluar dari dirinya sendiri. 884 01:04:39,587 --> 01:04:41,254 Mungkin sebaiknya kita pergi ke rumahnya. 885 01:05:24,504 --> 01:05:25,879 Di sini panas. 886 01:05:32,962 --> 01:05:35,105 Apa sebenarnya yang kita cari? 887 01:05:35,129 --> 01:05:35,981 Aku tidak tahu. 888 01:05:36,005 --> 01:05:37,379 Makalah, apa saja. 889 01:05:40,546 --> 01:05:43,421 Dia membeli semua bukuku. 890 01:05:44,379 --> 01:05:45,379 Apa ini? 891 01:05:53,379 --> 01:05:54,379 Mantra. 892 01:06:17,046 --> 01:06:17,856 Apa itu tadi? 893 01:06:17,880 --> 01:06:19,813 Itu hanya bohlam. 894 01:06:19,837 --> 01:06:20,688 Itu meledak. 895 01:06:20,712 --> 01:06:21,712 Tidak apa-apa. 896 01:06:24,754 --> 01:06:25,564 Tidak ada apa pun di sini. 897 01:06:25,588 --> 01:06:28,379 - Aku akan memeriksanya ke atas, oke? - Baiklah. 898 01:07:21,796 --> 01:07:22,796 Petrus? 899 01:07:33,462 --> 01:07:36,605 Tidak ada apa-apa di atas kecuali kamar kosong. 900 01:07:36,629 --> 01:07:38,147 Anda punya sesuatu di sini? 901 01:07:38,171 --> 01:07:40,171 Bukan itu yang kami cari. 902 01:07:44,004 --> 01:07:45,046 Saya akan terus mencari. 903 01:09:12,712 --> 01:09:13,712 Petrus? 904 01:09:14,587 --> 01:09:15,587 Petrus? 905 01:09:36,962 --> 01:09:37,962 Tidak. 906 01:09:39,629 --> 01:09:40,629 Tidak lagi. 907 01:09:46,837 --> 01:09:48,129 Kamu tidak nyata. 908 01:09:54,712 --> 01:09:55,648 Hati-Hati. 909 01:09:55,672 --> 01:10:00,397 Itu tajam. 910 01:10:00,421 --> 01:10:01,980 Henry, 911 01:10:02,004 --> 01:10:04,712 Saya tahu Anda tidak ingin melakukan ini. 912 01:10:05,796 --> 01:10:06,796 Henry, 913 01:10:07,504 --> 01:10:10,605 Saya tahu Anda tidak ingin melakukan ini. 914 01:10:10,629 --> 01:10:12,004 Aku tahu kamu tidak melakukannya. 915 01:10:20,004 --> 01:10:21,004 Letakkan itu. 916 01:10:22,879 --> 01:10:24,504 Letakkan, letakkan. 917 01:10:40,087 --> 01:10:41,087 Kotoran. 918 01:10:56,837 --> 01:10:59,837 Peter, dia tidak bisa menyakitimu. 919 01:11:19,212 --> 01:11:20,480 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 920 01:11:20,504 --> 01:11:22,546 - Lanjutkan kerja baikmu. - Aah! 921 01:11:24,546 --> 01:11:27,188 Ulang tahunmu yang ke 33. 922 01:11:27,212 --> 01:11:28,438 Itulah transformasinya. 923 01:11:28,462 --> 01:11:29,647 yang dibicarakan Townsend. 924 01:11:29,671 --> 01:11:31,980 Dia, menemukannya di salah satu buku Lareaux. 925 01:11:32,004 --> 01:11:33,355 Apa yang sedang kamu lakukan? 926 01:11:33,379 --> 01:11:34,855 Itu akan terjadi 927 01:11:34,879 --> 01:11:37,129 tepat pada saat kelahiranmu. 928 01:11:38,921 --> 01:11:41,730 Besok ulang tahunku. 929 01:11:41,754 --> 01:11:43,647 Ulang tahunku besok. 930 01:11:43,671 --> 01:11:44,671 Apa? 931 01:11:53,962 --> 01:11:55,004 Astaga. 932 01:12:50,796 --> 01:12:51,897 Anda tahu apa hal terakhir 933 01:12:51,921 --> 01:12:53,087 Aku bilang pada ibuku tadi? 934 01:12:56,796 --> 01:12:59,379 "Sampai besok." 935 01:13:04,212 --> 01:13:05,212 Dan dia berkata, 936 01:13:06,129 --> 01:13:07,212 "Kamu tahu itu." 937 01:13:09,087 --> 01:13:11,046 Dan aku bisa, aku bisa melihat wajahnya, 938 01:13:14,046 --> 01:13:15,046 Tersenyum. 939 01:13:15,837 --> 01:13:16,921 Senyum yang nyata. 940 01:13:45,254 --> 01:13:48,046 Kenapa kamu tidak pergi saja bersama dengan Townsend? 941 01:13:51,462 --> 01:13:54,837 Karena sampai hal itu terjadi, kamu masih manusia. 942 01:13:59,921 --> 01:14:00,921 Bagaimana setelahnya? 943 01:14:05,296 --> 01:14:06,879 kamu pergi. 944 01:14:10,671 --> 01:14:13,337 Tapi jika kamu mati, 945 01:14:25,087 --> 01:14:26,587 Maka Setan tidak bisa tinggal. 946 01:14:29,087 --> 01:14:31,296 Kecuali kita menghentikan transformasi. 947 01:14:38,671 --> 01:14:39,796 Seharusnya di sini. 948 01:14:48,046 --> 01:14:49,046 Ini dia. 949 01:14:53,587 --> 01:14:55,587 Besok sore, 4:55. 950 01:14:58,171 --> 01:14:59,023 Mungkin ada sesuatu 951 01:14:59,047 --> 01:15:00,938 dalam salah satu buku Lareaux. 952 01:15:00,962 --> 01:15:01,772 Mereka ada di dalam mobil. 953 01:15:01,796 --> 01:15:02,605 Aku akan memeriksanya. 954 01:15:02,629 --> 01:15:03,629 Tetaplah di sini. 955 01:16:05,254 --> 01:16:07,587 Apa kamu? lakukan di lantai ini? 956 01:16:08,796 --> 01:16:09,648 Oh, um, 957 01:16:09,672 --> 01:16:12,813 kami menerima surat Tuan Kowalski lagi. 958 01:16:12,837 --> 01:16:13,938 Ya? 959 01:16:13,962 --> 01:16:15,504 Beruntung Tuan Kowalski. 960 01:18:23,962 --> 01:18:25,022 Oh, ini dia. 961 01:18:25,046 --> 01:18:27,522 Dia ada di sini. 962 01:18:27,546 --> 01:18:28,356 Petrus. 963 01:18:28,380 --> 01:18:29,605 Sayang, dari mana saja kamu? 964 01:18:29,629 --> 01:18:30,879 Saya sangat khawatir. 965 01:18:32,712 --> 01:18:34,796 Apakah ini orangnya kamu yang mereka ceritakan padaku? 966 01:18:36,379 --> 01:18:37,379 Apa ini? 967 01:18:38,462 --> 01:18:39,272 Aku tidak tahu. 968 01:18:39,296 --> 01:18:40,296 Apa itu? 969 01:18:41,171 --> 01:18:42,879 Aku menemukannya di balik fotomu. 970 01:18:44,462 --> 01:18:46,438 Itu adalah set cadangannya. 971 01:18:46,462 --> 01:18:48,921 Saya pikir set cadangan ada di laci dapur. 972 01:18:50,296 --> 01:18:51,296 Anda menyembunyikannya. 973 01:18:52,462 --> 01:18:53,647 Oh sayang, kamu lelah. 974 01:18:53,671 --> 01:18:55,212 Saya menemukan pentakel. 975 01:18:57,087 --> 01:18:58,438 Pentakel? 976 01:18:58,462 --> 01:18:59,754 Apa yang kamu bicarakan? 977 01:19:02,504 --> 01:19:04,421 Aku menemukan pentakelnya, Claire. 978 01:19:07,712 --> 01:19:09,313 Dia menguntitmu, Peter. 979 01:19:09,337 --> 01:19:10,314 Tidak. 980 01:19:10,338 --> 01:19:11,504 Berikan aku pistolnya, Claire! 981 01:20:20,671 --> 01:20:22,962 Maya, lihat. 982 01:20:27,254 --> 01:20:28,897 Si kecil! 983 01:20:28,921 --> 01:20:29,731 Ya, ya. 984 01:20:29,755 --> 01:20:31,421 Oh, syukurlah kamu lebih baik. 985 01:20:38,754 --> 01:20:40,105 Dengar, kami sangat membutuhkan bantuanmu. 986 01:20:40,129 --> 01:20:41,879 Kita hanya punya waktu beberapa jam lagi. 987 01:20:43,046 --> 01:20:44,147 Oh tidak. 988 01:20:44,171 --> 01:20:45,171 Jangan khawatir. 989 01:20:46,712 --> 01:20:48,129 Bukan tentang transformasi. 990 01:20:50,379 --> 01:20:52,379 Nah, apa maksudmu, jangan khawatir tentang hal itu? 991 01:20:53,546 --> 01:20:55,147 Dalam doaku, 992 01:20:55,171 --> 01:20:56,438 Saya jadi sadar 993 01:20:56,462 --> 01:20:59,313 bahwa kita telah membodohi diri kita sendiri. 994 01:20:59,337 --> 01:21:02,212 Mungkin membesar-besarkan hal ini di luar proporsinya. 995 01:21:04,004 --> 01:21:05,421 Dan itu Tuhan 996 01:21:06,671 --> 01:21:08,605 tidak akan pernah membiarkan hal seperti ini 997 01:21:08,629 --> 01:21:09,855 telah terjadi. 998 01:21:09,879 --> 01:21:10,897 Aku sudah bilang padamu. 999 01:21:10,921 --> 01:21:12,462 Ini adalah mitos selama ini. 1000 01:21:16,587 --> 01:21:17,587 Jadi kami menang. 1001 01:21:20,879 --> 01:21:22,004 Itu benar, Maya. 1002 01:21:23,087 --> 01:21:24,337 Kami menang. 1003 01:21:27,421 --> 01:21:29,337 Kristus menang atas Setan. 1004 01:21:33,879 --> 01:21:34,879 Itu benar, Maya. 1005 01:21:35,796 --> 01:21:38,730 Jadi jika, jika Kristus menang, itu berarti, 1006 01:21:38,754 --> 01:21:41,230 apa maksudnya, Ayah? 1007 01:21:41,254 --> 01:21:43,171 Setan adalah yang lemah. 1008 01:21:44,879 --> 01:21:47,754 Dialah pengecut yang gemetar. 1009 01:21:48,962 --> 01:21:52,272 Hamba Tuhan yang merintih. 1010 01:21:52,296 --> 01:21:53,879 Maya, itu sudah cukup. 1011 01:21:54,879 --> 01:21:57,837 Kemarilah. 1012 01:22:08,379 --> 01:22:11,962 Dia akan membuat Kristus merangkak, 1013 01:22:13,754 --> 01:22:16,397 melalui omong kosong! 1014 01:22:16,421 --> 01:22:17,605 Aah! 1015 01:22:17,629 --> 01:22:22,087 Aah! 1016 01:22:28,337 --> 01:22:32,837 Dia adalah kesempatan terbaik kita jika kita bisa mendapatkannya kembali. 1017 01:22:37,837 --> 01:22:39,230 Apa yang bisa saya lakukan? 1018 01:22:39,254 --> 01:22:41,337 Tunggu saja di luar. 1019 01:22:50,712 --> 01:22:51,796 Jadi, apakah kamu akan melakukannya? 1020 01:22:52,921 --> 01:22:54,504 Saya tidak punya keahlian. 1021 01:22:55,921 --> 01:22:57,504 Pastor Thomas harus memimpin. 1022 01:22:58,962 --> 01:23:01,730 Memberkati saya, ayah, karena aku telah berdosa. 1023 01:23:01,754 --> 01:23:04,730 Bantu saya mengatasi semua ketakutan dan keegoisan. 1024 01:23:04,754 --> 01:23:06,730 Bantu aku menemukan dan menjaga kekuatanku. 1025 01:23:06,754 --> 01:23:08,772 Bantu aku melawan kejahatan yang akan kulihat 1026 01:23:08,796 --> 01:23:10,546 dengan segala keberanian yang bisa kamu berikan. 1027 01:23:11,587 --> 01:23:13,397 Amin. 1028 01:23:13,421 --> 01:23:14,421 Amin. 1029 01:25:22,504 --> 01:25:23,504 Ayah. 1030 01:25:25,462 --> 01:25:27,504 Ayah, tolong jangan mati. 1031 01:25:29,546 --> 01:25:30,546 Jangan mati. 1032 01:25:40,546 --> 01:25:41,546 Pergi 1033 01:25:43,796 --> 01:25:45,337 Dan temukan pamannya. 1034 01:25:51,879 --> 01:25:53,712 Jangan mati. 1035 01:25:57,629 --> 01:26:00,397 “Tuhan muncul dan Tuhan adalah cahaya 1036 01:26:00,421 --> 01:26:03,397 kepada jiwa-jiwa malang yang tinggal di malam hari. 1037 01:26:03,421 --> 01:26:04,938 Tapi apakah itu berwujud manusia 1038 01:26:04,962 --> 01:26:08,171 perlihatkan kepada mereka yang tinggal di alam siang hari?” 1039 01:26:11,837 --> 01:26:13,379 Selamat datang. 1040 01:26:29,962 --> 01:26:33,129 Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu kamu bisa mengakhiri ini saja? 1041 01:26:37,504 --> 01:26:40,063 Mereka memiliki 2.000 tahun. 1042 01:26:40,087 --> 01:26:41,129 Sekarang giliran kita. 1043 01:27:00,462 --> 01:27:03,813 Semua yang kamu katakan, 1044 01:27:03,837 --> 01:27:05,772 Semua yang kamu lakukan 1045 01:27:05,796 --> 01:27:08,105 Aku melakukannya untukmu, Peter. 1046 01:27:08,129 --> 01:27:09,129 Aku mencintaimu. 1047 01:27:10,254 --> 01:27:11,855 Pikirkan itu. 1048 01:27:11,879 --> 01:27:13,421 Aku memberimu hadiah. 1049 01:27:14,921 --> 01:27:16,938 Kekuatan mutlak. 1050 01:27:16,962 --> 01:27:19,671 Peter, pengetahuan mutlak. 1051 01:27:20,879 --> 01:27:22,063 Tapi kamu membesarkanku. 1052 01:27:22,087 --> 01:27:24,355 Anda membesarkan saya seperti anak Anda sendiri. 1053 01:27:24,379 --> 01:27:25,356 Mengapa ya. 1054 01:27:25,380 --> 01:27:27,171 Kamu adalah anakku, Petrus. 1055 01:27:28,629 --> 01:27:29,837 Kamu adalah anakku. 1056 01:27:31,754 --> 01:27:34,605 Peter, tidakkah kamu melihat peluangnya 1057 01:27:34,629 --> 01:27:35,712 kebohongan itu di hadapanmu? 1058 01:27:38,629 --> 01:27:40,188 Anda membunuh orang tua saya. 1059 01:27:40,212 --> 01:27:41,813 Bagaimana kamu bisa? 1060 01:27:41,837 --> 01:27:42,837 Saya harus melakukannya. 1061 01:27:43,962 --> 01:27:44,773 TIDAK! 1062 01:27:44,797 --> 01:27:45,855 Itu yang mereka inginkan. 1063 01:27:45,879 --> 01:27:48,147 Jangan lakukan itu, Petrus! 1064 01:27:48,171 --> 01:27:49,171 Lakukan! 1065 01:27:50,129 --> 01:27:52,147 Itu akan menjadi pengorbanan terbesarku. 1066 01:27:52,171 --> 01:27:54,129 Jika Anda melakukan pembunuhan, Anda menerima kejahatan. 1067 01:27:59,629 --> 01:28:00,629 Jatuhkan itu. 1068 01:28:10,379 --> 01:28:11,938 Anda tidak tahu 1069 01:28:11,962 --> 01:28:14,171 seberapa mirip dirimu ibumu sekarang. 1070 01:28:29,046 --> 01:28:29,855 Terima kasih, Maya. 1071 01:28:29,879 --> 01:28:30,879 Anda melayani kami dengan cukup baik. 1072 01:29:55,296 --> 01:29:56,296 Teruskan. 1073 01:29:59,921 --> 01:30:02,671 Aku tidak cukup kuat untuk ini. 1074 01:30:23,212 --> 01:30:24,421 Dengarkan aku. 1075 01:30:25,796 --> 01:30:27,587 Sampai jumpa besok. 1076 01:31:05,754 --> 01:31:07,129 Itu tidak terjadi. 1077 01:31:08,004 --> 01:31:09,105 Maya. 1078 01:31:09,129 --> 01:31:11,171 Itu, itu, itu tidak terjadi. 1079 01:31:15,671 --> 01:31:16,671 saya baik-baik saja. 1080 01:31:19,962 --> 01:31:21,629 Letakkan, letakkan, letakkan pistolnya. 1081 01:31:22,837 --> 01:31:25,355 Maya, tolong, ini aku. 1082 01:31:25,379 --> 01:31:26,855 Ini aku. 1083 01:31:26,879 --> 01:31:28,129 Ini aku.